1
00:02:56,600 --> 00:02:58,192
מה דעתך, דייויד?

2
00:03:00,040 --> 00:03:02,554
כולם פה. הם לא הולכים לשום מקום.

3
00:03:02,800 --> 00:03:04,552
מה זה?

4
00:03:20,440 --> 00:03:22,829
מתים בלב אמריקה.

5
00:03:23,080 --> 00:03:25,389
טרגדיה במימדים קטלניים.

6
00:03:25,640 --> 00:03:29,076
בכנות אני יכול להגיד לכם,
שלעולם לא ראיתי שום דבר כה מזעזע....

7
00:03:29,320 --> 00:03:34,633
כמו זה שהתגלה היום בעיירה
קטנה ששמה גטלין, נברסקה.

8
00:03:34,880 --> 00:03:38,475
כ50 גופות במצבים שונים של 
רקבון התגלות....

9
00:03:38,720 --> 00:03:42,872
הדבר מאיר את התמונה כאחת 
רציחות המון האכזריות בהסטוריה של המדינה.

10
00:03:43,920 --> 00:03:48,038
עד עכשיו מצאנו כ...
כחצי עיר.

11
00:03:50,400 --> 00:03:53,676
הילדים עשו את זה. 
הם צריכים לשלם על זה.

12
00:03:55,600 --> 00:03:58,797
אתה יכול להגיד לנו בדיוק מה ראית?
איך זה נראה שם למטה?

13
00:04:04,120 --> 00:04:06,759
אתה יכול לספר לי מה קרה?
ראית משהו?

14
00:04:07,280 --> 00:04:09,555
ראיתי את התירס.

15
00:04:10,520 --> 00:04:13,512
הילדים נפלו להשפעתם 
של כמה בני נוער.

16
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
מנהיג הכת היה אייזק קרונן.

17
00:04:17,120 --> 00:04:20,999
אנחנו יודעים על זה מדברי
זוג צעיר שעבר כאן בזמן החופשה.

18
00:04:21,240 --> 00:04:24,391
מה קרה לאמא ואבא שלך?

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,354
אני ראיתי את התירס.

20
00:04:29,720 --> 00:04:30,994
קאט.

21
00:04:31,240 --> 00:04:33,629
מה כל החרא הזה עם התירס?

22
00:04:34,600 --> 00:04:37,239
"לכן אנו מתאספים כאן יחד..."

23
00:04:37,480 --> 00:04:40,836
"ניתן לרוח האלוהים למלא אותנו בכוח."

24
00:04:41,800 --> 00:04:45,270
תכבה את הרדיו.

25
00:04:46,200 --> 00:04:51,228
"הבה נתפלל. הו , אלוהים..."
-תכבה אותו.

26
00:04:57,320 --> 00:04:59,515
אמרתי לך לכבות אותו.

27
00:05:01,440 --> 00:05:03,271
איזה חרא של נהיגה.

28
00:05:04,160 --> 00:05:08,199
-אמא שלך לימדה אותך לדבר ככה?
-רק כשהזכירה את השם שלך.

29
00:05:09,080 --> 00:05:10,991
זה ממש מצחיק, נכון?

30
00:05:11,840 --> 00:05:14,752
תראה, התחת שלי על הכוונת כאן,
אולי אתה ידוע.

31
00:05:15,840 --> 00:05:18,718
אם אפשל עם העבודה הזאת, אני גמור.
אתה מבין את מה שאני אומר?

32
00:05:19,480 --> 00:05:22,790
אתה רוצה שאתנצל שוב?
זה העניין?

33
00:05:23,040 --> 00:05:26,237
-סליחה, ג'ון, פספסתי את הטיסה.
-תתחיל מזה שאתה קורא לי אבא.

34
00:05:26,480 --> 00:05:28,994
בטח. למה שאעשה את זה?

35
00:05:29,920 --> 00:05:34,948
אתה חושב שאני צריך להודות לך,

36
00:05:35,200 --> 00:05:37,236
זה אל שהתקשרת ואמרת...

37
00:05:37,640 --> 00:05:41,838
אתה יודע, דן, אנחנו צריכים לבלות יחד, 
יותר זמן להיות ביחד.

38
00:05:46,200 --> 00:05:48,634
תפתח פה גדול. תוציא את הלשון.

39
00:05:48,880 --> 00:05:53,590
הילדים שניצלו הובאו להמינגפורד,
עיר במרחק כ30 ק"מ...

40
00:05:53,840 --> 00:05:57,071
הם יישארו אצל משפחות מאמצות
עד שצעדים נוספים יתאפשרו.

41
00:05:57,320 --> 00:05:58,992
בוב קולינז היה איתכם.

42
00:05:59,240 --> 00:06:03,392
בסדר, אדוני הצעיר, בוא הנה, תפתח פה
גדול, רחב.

43
00:06:07,400 --> 00:06:10,756
נחמד, נחמד מאד.
הנה לך סוכריה.

44
00:06:12,520 --> 00:06:15,478
מה שלומך, אדוני הצעיר?
תפתח פה גדול.

45
00:06:23,880 --> 00:06:28,237
הסיבה היחידה שאני כאן, בגלל שאמא לא 
רצתה שאפריע לה בלילה הכלולות שלה.

46
00:06:28,480 --> 00:06:34,271
לא נכון. אני שמעתי שהיא ו...
מה שמו , בכלל לא מדברים זה עם זו.

47
00:06:34,560 --> 00:06:36,073
ראש תחת.

48
00:06:36,760 --> 00:06:40,150
-שמו שרמן.
-כן, ראש תחת שרמן.

49
00:06:41,520 --> 00:06:44,193
אתה יודע, יש לך בעיה בגישה לחיים.

50
00:06:46,040 --> 00:06:49,555
כן, כנראה שזה היה צפוי... אבא.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,315
איפה לעזאזל אנחנו?

52
00:06:59,560 --> 00:07:02,199
זוזו מהדרך!

53
00:07:03,600 --> 00:07:06,558
תעצרו את  האוטובוס. עצור!

54
00:07:07,280 --> 00:07:09,555
תעמוד שם ואל תזוז סנטימטר!

55
00:07:09,800 --> 00:07:11,358
תעצור בעדה, מפקד.

56
00:07:12,920 --> 00:07:16,515
-קדימה, גב ברק, תני לי את הדבר הזה.
-על גופתי המתה.

57
00:07:17,000 --> 00:07:22,358
אם נכניס את הילדים האלה לבתים שלנו,
אנחנו נגמור מתים, בדיוק כמו אותם האנשים.

58
00:07:26,280 --> 00:07:28,396
הילדים האלה לא עברו מספיק?

59
00:07:28,640 --> 00:07:32,918
מה עם ההורים? הם רצחו את ההורים שלהם!

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,957
אלה המעורבים ברצח מתים.

61
00:07:35,680 --> 00:07:38,990
יש לך בית גדול , נחמד וריק,
למה שלא תתנדבי , כמוני?

62
00:07:39,240 --> 00:07:42,357
אני מכירה את הילדים האלה.
אני מכירה אותם, אחד אחד.

63
00:07:43,080 --> 00:07:48,518
לימדתי שנים רבות בבית ספר שלהם,

64
00:07:48,760 --> 00:07:52,036
מה שקרה נגמר. זה נגמר, גב ברק,
בחייך.

65
00:07:52,440 --> 00:07:55,432
את לא תצליחי לשכנע אותי.

66
00:07:56,760 --> 00:08:00,799
אני לוקחת את הבית שלי
ומסתלקת מכאן.

67
00:08:01,040 --> 00:08:03,679
ואל תנסו לעצור בעדי.

68
00:08:10,720 --> 00:08:13,234
יש סימן עצור !
סימן עצור,בנאדם!

69
00:08:16,960 --> 00:08:18,916
הי, בנזונה משוגע!

70
00:08:19,160 --> 00:08:20,912
זה גרת!

71
00:08:21,160 --> 00:08:24,470
הי, זקן, מה קורה?
איך העסקים?

72
00:08:24,880 --> 00:08:29,271
הרכילויות שלך זאת עיתונאות אמיתית!

73
00:08:31,160 --> 00:08:32,718
מה קרה כאן?

74
00:08:32,960 --> 00:08:37,192
חבורת ילדים הרגה את כל המבוגרים בעיר,
רק בשביל כל היום להסתובב בשמש ולשים תהלים.

75
00:08:37,600 --> 00:08:39,318
רגע אחד, רצחו את כולם?

76
00:08:39,560 --> 00:08:43,109
-יותר גרוע ממה שראינו בג'ונסטאון.
-איפה הם עכשיו, הילדים?

77
00:08:43,800 --> 00:08:47,713
תחשוב כבר על משהו.
קדימה, זזנו מפה.

78
00:08:48,360 --> 00:08:54,037
הי, אל תהיה מדוכדך, תמציא משהו,
זאת המומחיות שלך, לא?

79
00:08:54,720 --> 00:08:56,312
אתה אידיוט.

80
00:08:56,560 --> 00:08:59,393
טוב לראות שהחברים שלך אוהבים 
ומכבדים אותך.

81
00:09:15,200 --> 00:09:17,475
איפה קיצור הדרך ?

82
00:09:17,720 --> 00:09:21,235
-אני אומר לך, זה בדיוק שם. תירגע , בנאדם.
-איפה?

83
00:09:21,680 --> 00:09:23,511
מעבר לגבעה.

84
00:09:24,200 --> 00:09:25,713
תפנה כאן שמאלה.

85
00:09:26,120 --> 00:09:28,998
-לא, זה היה בדיוק...
-תפנה כאן שמאלה.

86
00:09:31,080 --> 00:09:35,870
אני רוצה שניסע דרך התירס. תירגע.
זאת גם קיצור דרך לכביש הראשי.

87
00:09:55,920 --> 00:09:59,151
-פספסנו הכל.
-טוב, בוא נלך מכאן.

88
00:09:59,440 --> 00:10:01,317
לא, לא בלי הסיפור.

89
00:10:02,360 --> 00:10:05,193
תמציא אותו. זאת המומחיות שלך, לא?

90
00:10:07,440 --> 00:10:11,956
סליחה, אני מנסה להתעדכן כאן.
אני עיתונאי. מותר לשאול אותך כמה שאלות?

91
00:10:12,440 --> 00:10:14,749
הייתי עוזרת, אבל
אין לי תשובות בשבילך.

92
00:10:15,000 --> 00:10:18,151
-רק שאלה אחת.
-בסדר, רק אחת.

93
00:10:20,160 --> 00:10:23,596
"בוא לישון אצלי.
מיטה וארוחת בוקר."

94
00:10:24,440 --> 00:10:27,512
את מכירה איזה מקום שאפשר לבלות שם לילה?
זה רק אני והבן שלי.

95
00:10:27,760 --> 00:10:32,709
אנחנו צריכים משהו פשוט.
ביתי ונוח.

96
00:10:34,080 --> 00:10:36,913
-משתלם לפרסם.
-יש לך מקומות פנוים?

97
00:10:37,160 --> 00:10:39,674
יש לי חדר לשניים, 30 דולר ללילה.

98
00:10:39,920 --> 00:10:42,912
-מצוין.
-לך אחריי.

99
00:10:54,400 --> 00:10:56,231
סליחה, סליחה.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,751
זה היה רעיון מצוין.

101
00:11:27,400 --> 00:11:29,197
תעצור את הרכב.

102
00:11:34,480 --> 00:11:36,675
מרגיז אותי.

103
00:11:38,240 --> 00:11:40,390
צא.

104
00:11:46,320 --> 00:11:48,754
איך לעזאל יוצאים מכאן?

105
00:11:53,440 --> 00:11:56,989
יש לי הרגשה לא טובה לגבי זה.

106
00:12:02,520 --> 00:12:04,715
בוא נסתלק מכאן.

107
00:12:11,320 --> 00:12:13,356
קדימה!

108
00:12:18,960 --> 00:12:21,190
קדימה, בובי, תתניע את הדבר הזה.

109
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
אלוהים, זה נראה כמו הוריקן!

110
00:12:31,520 --> 00:12:34,159
צא מהרכב.

111
00:13:00,080 --> 00:13:02,310
אני לא רואה כלום!

112
00:13:37,480 --> 00:13:39,755
תתניע, חתיכת חרא!

113
00:14:06,560 --> 00:14:08,312
זה היה ממש טוב.

114
00:14:08,560 --> 00:14:13,839
-אפשר לקחת את הצלחת שלך?
-תעזור לגברת.

115
00:14:27,600 --> 00:14:30,034
מייק, ראית מה קרה?

116
00:14:33,200 --> 00:14:35,350
חלק.

117
00:14:36,920 --> 00:14:38,956
כמו מה?

118
00:14:41,040 --> 00:14:43,110
ההורים שלי.

119
00:14:44,040 --> 00:14:46,395
ראית את מה שקרה להם?

120
00:14:48,440 --> 00:14:50,874
ראיתי את התירס.

121
00:14:51,360 --> 00:14:54,477
איך? היה להם שדה תירס?

122
00:14:56,600 --> 00:14:58,989
המוות שלהם היה בשביל התירס.

123
00:15:04,560 --> 00:15:06,278
תעזוב אותו בשקט.

124
00:15:07,000 --> 00:15:10,310
-אני רק שואל אותו כמה שאלות.
-אני יודעת מה אתה עושה.

125
00:15:12,960 --> 00:15:16,555
-בשביל מי אתה כותב, בכל מקרה?
-"הצרכן העולמי".

126
00:15:16,920 --> 00:15:18,672
הוא כותב את הרכילויות.

127
00:15:21,240 --> 00:15:23,037
כן ולא...

128
00:15:23,920 --> 00:15:28,311
ניסיתי לכתוב בשביל "ניוזוויק",
אבל למנהל עיתון ולי היו דעות חלוקות...

129
00:15:28,560 --> 00:15:31,074
אני חשבתי שהיא הייתה לא תחרותית,
היא לא חשבה כך.

130
00:15:32,120 --> 00:15:34,270
נחנקתי בגלל טעות קטנה.

131
00:15:34,720 --> 00:15:37,439
אתה לא נחנק חוץ מזה מעוד משהו?

132
00:15:39,200 --> 00:15:42,988
-תסלחי לנו רגע?
-בטח.

133
00:15:46,000 --> 00:15:48,468
בחוץ. עכשיו.

134
00:15:59,880 --> 00:16:01,836
בסדר, נמאס לי ממך.

135
00:16:02,080 --> 00:16:05,197
אני מודע לחלוטין לעובדה 
שאתה לא רוצ להיות כאן איתי,

136
00:16:05,440 --> 00:16:09,228
ותאמין לי שאתה גם לא מתנת
שמיים בשבילי.

137
00:16:09,480 --> 00:16:11,596
והדבר האחרון שאני צריך 
שתאכיל אותי בחרא שלך.

138
00:16:12,040 --> 00:16:15,271
-אני מת על השקיעות האלה.
-תן לי לנשום, בבקשה.

139
00:16:15,520 --> 00:16:18,830
למה? בשביל מה? מה בכלל עשית
פעם בשבילי?

140
00:16:20,320 --> 00:16:23,357
הכנסת את אמא שלי להיון
והנה אני כאן.

141
00:16:24,200 --> 00:16:28,239
תקשיב לי. אמא שלך ואני 
פשוט לא יוכלנו לגרום לזה לעבוד.

142
00:16:28,840 --> 00:16:32,435
-היו לנו גישות חיים שונות.
-וזה לא כלל אותי?

143
00:16:33,320 --> 00:16:35,959
לא, האמת היא שלא.

144
00:16:36,200 --> 00:16:39,909
אני לא אבלבל לך במוח,
הייתי בן 17 ועשיתי טעות.

145
00:16:40,240 --> 00:16:43,710
תתמודד עם זה בכל דרך שאתה יכול.

146
00:16:44,480 --> 00:16:46,835
אם אתה מתמודד עם זה יותר טוב
ממני, זה בסדר.

147
00:16:47,080 --> 00:16:50,959
אבל מי אתה תלוי רק בך, חבר.
הבחירה היא שלך.

148
00:16:53,640 --> 00:16:57,110
אם זאת הבחירה שלי , 
אני הולך מכאן עם האוטובוס הבא.

149
00:16:58,120 --> 00:16:59,872
תחזור לכאן.

150
00:17:00,400 --> 00:17:02,152
תחזור הנה!

151
00:17:04,840 --> 00:17:06,637
אל תדאג, הוא יהיה בסדר.

152
00:17:06,880 --> 00:17:10,793
לא, זה לא יהיה בסדר. עכשיו
הוא יצא ויעשה משהו טפשי , רק כדי להתנקם בי.

153
00:17:11,040 --> 00:17:13,031
סמוך עליי, הוא יחזור.

154
00:17:44,440 --> 00:17:47,910
-אתה אחד מהעיתונאים?
-משהו כזה.

155
00:17:49,680 --> 00:17:54,071
-אז מה אתה עושה?
-מחכה לאוטובוס הבא.

156
00:17:55,040 --> 00:17:57,190
מהלך יפה.

157
00:18:14,120 --> 00:18:19,148
אולי תרצה להשיג לך כמה עיתונים.
האוטובוס הבא יגיע רק ביום שלישי.

158
00:18:31,320 --> 00:18:35,108
המבוגרים מתים.
הילדים במקומם.

159
00:18:36,400 --> 00:18:37,628
תירס.

160
00:18:38,080 --> 00:18:39,911
דם בעד תירס.

161
00:18:42,720 --> 00:18:44,870
למה?

162
00:19:05,600 --> 00:19:07,511
חברה?

163
00:19:09,400 --> 00:19:11,277
איפה אתם?

164
00:19:21,640 --> 00:19:23,835
אתם שם?

165
00:19:28,400 --> 00:19:30,197
מרדכי?

166
00:20:01,560 --> 00:20:03,710
מה זה היה?

167
00:20:06,760 --> 00:20:08,637
אני לא יודע.

168
00:20:09,240 --> 00:20:11,390
מה נעשה, מרדכי?

169
00:20:14,200 --> 00:20:16,839
-נחכה.
-למה?

170
00:20:18,000 --> 00:20:23,028
-לכך שהוא ההולך מאחורי השורות 
יראה לנו את הדרך.
-ומה אם הוא לא יעשה את זה?

171
00:20:23,800 --> 00:20:25,711
הוא יעשה.

172
00:20:26,480 --> 00:20:28,755
-אייזק אמר...
-אייזק מת!

173
00:20:31,040 --> 00:20:35,272
הוא אמר לנו, שכשלא יהיו עוד מבוגרים
אנחנו נראה את האמת.

174
00:20:37,240 --> 00:20:39,071
אז איפה האמת?

175
00:20:39,320 --> 00:20:44,189
זה כתוב.המנהיג יבוא מהתירס.
הוא ילכד אותנו כאחד.

176
00:20:44,440 --> 00:20:47,318
אין דבר שם , מרדכי, חוץ מתירס.

177
00:20:48,520 --> 00:20:50,511
תירס ישן ומטופש.

178
00:20:52,200 --> 00:20:54,555
אולי זאת האמת שלך.

179
00:20:56,360 --> 00:21:00,433
תראה, אתה יכול להסתובב כאן, אם אתה רוצה.
כל השאר מסתלקים מכאן עכשיו.

180
00:21:09,880 --> 00:21:13,270
הוא ההולך מאחורי השורות 
לא יתן לזה לקרות.

181
00:21:14,280 --> 00:21:18,159
אתה באמת חושב שכל זה היה 
מעשה ידיו של אייזק, ידידה?

182
00:21:18,640 --> 00:21:20,551
האם כן?

183
00:21:27,960 --> 00:21:29,951
מי מכם חושב כך?

184
00:21:31,040 --> 00:21:35,556
לא ניתנו לנו סימנים?
זה לא היה מספיק?

185
00:21:35,800 --> 00:21:39,349
אבל מצאו אותם.
הם מצאו אותנו.

186
00:21:40,360 --> 00:21:42,749
אלונים, מיכה, הם היו ההורים שלנו.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,230
הם היו מבוגרים.

188
00:21:45,480 --> 00:21:48,597
הם היו מהעולם ההוא,
ואנחנו ראינו איך העולם ההוא מתנהל....

189
00:21:48,840 --> 00:21:50,592
והוא כולו רשע.

190
00:21:51,280 --> 00:21:54,317
יש כוח גדול יותר מאיתנו.

191
00:21:54,560 --> 00:21:58,997
הוא בתוכנו, אבל אנחנו לא מכירים אותו.

192
00:21:59,520 --> 00:22:04,071
יש לנו עיניים, אך איננו רואים.
יש לנו אוזניים , אך איננו שומעים.

193
00:22:05,480 --> 00:22:08,597
אני ראיתי את האור שיצא מהתירס.

194
00:22:09,080 --> 00:22:14,438
הוא ההולך מאחורי השורות מצווה
שניפתר מכל אלה שמכחישים את התירס.

195
00:22:17,960 --> 00:22:21,714
אתה לא רואה את האמת, ידידיה...

196
00:22:22,080 --> 00:22:24,310
כי היא עדיין לא איתנו.

197
00:22:28,640 --> 00:22:30,392
לכו הביתה.

198
00:22:31,200 --> 00:22:33,395
וחכו לסימן.

199
00:23:08,000 --> 00:23:09,752
מה לעזאזל אתה עושה?

200
00:23:10,560 --> 00:23:12,437
מה אתה עושה כאן בחוץ?

201
00:23:13,200 --> 00:23:16,351
ראיתי את הילדים עם הפנסים....

202
00:23:16,600 --> 00:23:19,592
כן, כיף לשחק בשדה.

203
00:23:20,840 --> 00:23:22,796
אני מניח שכן.

204
00:23:23,160 --> 00:23:25,355
היית כבר בעיר?

205
00:23:26,120 --> 00:23:30,557
כן, התכוונתי לעזוב, אבל 
נתקלי בבחורה הזאת...

206
00:23:30,800 --> 00:23:33,598
היא רוכבת על טוסטוס, 
אבל מכיר אותה?

207
00:23:35,520 --> 00:23:37,431
לייסי הלרסטייט.

208
00:23:40,760 --> 00:23:42,796
היא ממש חתיכה.

209
00:23:43,280 --> 00:23:45,748
כן, היא ממש חתיכה.

210
00:23:49,040 --> 00:23:52,669
אז, אתה הולך עכשיו הביתה, או מה?

211
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
בטח.

212
00:24:17,320 --> 00:24:19,709
-אני מיד אחזור.
-בסדר.

213
00:24:28,240 --> 00:24:33,030
ילדה השטן!
תתרחקו מכאן!

214
00:24:34,120 --> 00:24:38,432
אתה מחפש תשובות? הם שם.
דברים איומים.

215
00:24:39,920 --> 00:24:41,638
על מה את מדברת?

216
00:24:42,640 --> 00:24:45,108
ראית פעם בחיים שלך רוע?

217
00:24:45,960 --> 00:24:47,871
הוא עובד עם הילדים.

218
00:24:48,120 --> 00:24:50,998
אף אחד לא מקשיב על גתלין,
למרות שהראתי להם.

219
00:24:51,560 --> 00:24:55,553
-מה הראת להם?
-את הציורים של הילדים הקטנים.

220
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
הם ידעו.

221
00:25:00,040 --> 00:25:03,430
בעלי נכנס לשדה תירס
לפני חמש עשרה שנים.

222
00:25:05,200 --> 00:25:07,270
הוא לעולם לא חזר.

223
00:25:08,040 --> 00:25:11,635
לכן אני עוברת מכאן
ואני לוקחת את הבית שלי איתי.

224
00:25:49,480 --> 00:25:51,357
זאת הייתה טעות.

225
00:25:52,280 --> 00:25:55,477
-השגת כבר את הסיפור?
-מה אתה חושב?

226
00:25:57,200 --> 00:26:00,397
-אין כאן מה לעשות.
-איך אתה יודע?

227
00:26:01,840 --> 00:26:06,436
איך אתה יודע? אולי תבדוק קודם,
אולי יש כאן הרבה יותר מאשר סתם תירס.

228
00:26:07,360 --> 00:26:10,432
אם תמצא, תודיע לי.
עזרה לא תזיק לי.

229
00:26:11,880 --> 00:26:15,395
אם זה שווה משהו, אני מעריך
את זה שלא ברחת אתמול בלילה.

230
00:26:16,520 --> 00:26:20,069
לא היה לי הרבה בחירה. אני אלך ברגל.
בסדר?

231
00:26:49,880 --> 00:26:52,110
זה כמו אור שמגיע מהתירס.

232
00:26:52,680 --> 00:26:57,470
לא מידי אדם, אלא סימן
מהוא שהולך מאחורי השורות.

233
00:26:59,800 --> 00:27:02,030
זה הסימן שלנו?

234
00:27:11,040 --> 00:27:13,349
כן, הנה זה מתחיל.

235
00:27:51,080 --> 00:27:53,469
תמשיך לעמוד שם?

236
00:27:56,840 --> 00:27:59,479
אף פעם לא ראית בחורה?

237
00:28:03,480 --> 00:28:06,233
לא, אף פעם לא ראיתי בחורה.

238
00:28:07,400 --> 00:28:09,675
אתה יודע לשחות?

239
00:28:15,640 --> 00:28:17,676
ניאוף.

240
00:28:18,160 --> 00:28:22,597
ניאוף, חבריי, הוא מגפה.

241
00:28:23,320 --> 00:28:25,151
הביטו זה בזה.

242
00:28:25,520 --> 00:28:29,229
קדימה, תביטו מקרוב אחד על השני.

243
00:28:29,600 --> 00:28:32,433
קדימה, קרוב יותר.

244
00:28:34,080 --> 00:28:38,073
תאווה יכולה לזרום בתוך כל אחד מאיתנו.

245
00:28:38,320 --> 00:28:42,472
אך לפני שנכבוש אותה,
אנו חייבים קודם לזהות אותה.

246
00:28:44,200 --> 00:28:49,558
אנו כאן בהמינגפורד, היינו עדין 
לטרגדיה איומה.

247
00:28:49,880 --> 00:28:54,908
שכננו הטובים מגתלין
נקראו לבית התהילה.

248
00:29:10,320 --> 00:29:12,595
איפה את, אלמירה?

249
00:29:20,120 --> 00:29:23,157
ממש אין לי מצב רוח לרדוף אחרייך.

250
00:29:27,160 --> 00:29:29,720
קדימה, חתולה טיפשה.

251
00:29:45,760 --> 00:29:48,911
איפה החתולה הזאת?

252
00:29:50,000 --> 00:29:52,389
בואי, חתלתולה!

253
00:29:53,720 --> 00:29:55,711
קדימה, חתלתולה.

254
00:29:57,840 --> 00:30:00,798
חכי. אני אתפוס אותך.

255
00:30:18,280 --> 00:30:19,554
חתלתול חמוד.

256
00:30:19,800 --> 00:30:23,315
ממזרים! ממזרים קטנים!

257
00:30:23,560 --> 00:30:28,111
לכו לעזאזל. תסתלקו מהבית שלי!

258
00:30:47,200 --> 00:30:50,909
איזה עולם.

259
00:31:14,680 --> 00:31:18,070
-מאיפה אתה?
-מלונג איילנד, ניו יורק.

260
00:31:18,320 --> 00:31:21,835
ניו יורק? אלוהים, תמיד רציתי
להגיע לשם.

261
00:31:24,680 --> 00:31:26,352
כאן לא רע.

262
00:31:26,600 --> 00:31:29,398
כן, בשבילך, כי אתה לא מכאן..

263
00:31:29,680 --> 00:31:33,116
היית צריך לגדול כאן.
אין כאן כלום.

264
00:31:33,440 --> 00:31:37,228
אין מה לעשות, אין מה לראות.

265
00:31:40,400 --> 00:31:43,278
הרגשתי את זה כאן.

266
00:32:03,600 --> 00:32:05,716
אז מה אתה עושה כאן בעיר.

267
00:32:06,560 --> 00:32:09,154
אבא שלי כותב סיפור.

268
00:32:14,320 --> 00:32:19,678
אני לא יודע. אני מרגיש מוזר לקרוא
לאדם הזה אבא.

269
00:32:20,960 --> 00:32:24,669
מה יש לך עם אבא שלך?
אתם מבלים הרבה יחד?

270
00:32:25,600 --> 00:32:28,592
אנחנו בכלל לא מבלים ביחד.

271
00:32:31,440 --> 00:32:33,237
בכל מקרה...

272
00:32:33,720 --> 00:32:37,156
את מכירה מישהו מהילדים
של גתלין?

273
00:32:37,800 --> 00:32:40,519
אתה צוחק? הלכתי איתם לבית הספר.

274
00:32:40,840 --> 00:32:45,356
אף פעם לא התאמתי לשם.
כנראה בגלל שתמיד רציתי להיות במקום אחר.

275
00:32:45,600 --> 00:32:48,956
נשבעתי לעצמי, ביום שימלאו לי
שמונה עשרה, אני בחוץ.

276
00:32:50,280 --> 00:32:52,157
מה עם ההורים שלך?

277
00:32:54,280 --> 00:32:56,396
הם מתו.

278
00:32:57,480 --> 00:32:59,391
אני מצטער.

279
00:33:00,560 --> 00:33:04,314
-אלוהים, זאת אומרת...
-לא, זה לא היה בגתלין.

280
00:33:04,560 --> 00:33:07,677
הם מתו בתאונת דרכים.
דוד שלי לקח אותו אחרי זה.

281
00:33:07,920 --> 00:33:11,071
אני עזבתי את העיר 
לפני שכל זה קרה.

282
00:33:20,120 --> 00:33:22,588
קח אותי איתך לניו יורק.

283
00:33:23,720 --> 00:33:26,473
-אני לא יכול.
-בטח שאתה יכול.

284
00:33:33,280 --> 00:33:35,475
התנ"ך אומר לנו...

285
00:33:35,920 --> 00:33:41,358
אדם צריך להיות כילד
כדי למצוא את הדרך.

286
00:33:41,720 --> 00:33:45,269
לתת לעצמינו להיות תמימים...

287
00:33:48,080 --> 00:33:52,915
-מה יש לך?
-אני לא יודע. אולי התקררתי.

288
00:33:55,520 --> 00:33:57,158
הנה.

289
00:33:57,400 --> 00:34:01,029
האדם רואה את הרוע
במקומות שאיננו קיים....

290
00:34:01,400 --> 00:34:04,710
אך נכשל לראותו 
היכן שהוא שוכן.

291
00:34:07,560 --> 00:34:11,712
אנו מורידים את מוסר של ילדינו
על ידי מתירנות בלתי נסלחת.

292
00:34:12,200 --> 00:34:16,273
מוסיקת רוק כבד היא 
שיכולה להעביר את המסר....

293
00:34:16,520 --> 00:34:19,398
של איך אנו תופסים היום 
את ילדינו.

294
00:34:20,080 --> 00:34:24,790
סרטים המלאים באלימות,
דם , גופות.

295
00:34:25,040 --> 00:34:30,273
גופות ערומים המסתלסים ביחד
באקט של ניאוף.

296
00:34:31,360 --> 00:34:36,912
אנו פותחים בלבנו
שער לתאוות חייתיות.

297
00:34:37,760 --> 00:34:43,551
זאת הסיבה שאינכם צריכים 
לברוח לתוך עצמכם....

298
00:34:43,840 --> 00:34:45,956
בתקווה להתחבא מהרוע.

299
00:34:46,360 --> 00:34:51,070
כי שם שוכן הרוע.

300
00:34:51,720 --> 00:34:56,874
אך עוד יבוא היום...

301
00:34:57,520 --> 00:34:59,988
ואתם תזכו לראות אותו....

302
00:35:45,920 --> 00:35:48,354
עזרו לי.

303
00:36:04,880 --> 00:36:06,950
תתרחקי.

304
00:38:49,600 --> 00:38:51,431
הפחדת אותי עד מוות.

305
00:38:52,800 --> 00:38:54,631
מה אתה עושה כאן?

306
00:38:54,880 --> 00:38:59,829
אתה חושב ממש כמו איש לבן - 
אתה מניח שרק לך יש את הזכות להיות כאן.

307
00:39:00,840 --> 00:39:04,276
בסדר, ננסה אחרת.
מה אתה יודע על זה?

308
00:39:04,520 --> 00:39:09,992
אני יודע שאתה ג'ון גרת, כתב של
"הצרכן העולמי", בן 35 , באפריל.

309
00:39:11,040 --> 00:39:13,235
ואתה שוקל 83 קילו.

310
00:39:14,360 --> 00:39:16,078
חכה דקה.

311
00:39:17,080 --> 00:39:19,196
איך אתה יודע עליי את כל זה?

312
00:39:20,160 --> 00:39:22,151
אפילו בעיר רפאים...

313
00:39:23,520 --> 00:39:27,069
אל תשאיר ארנק 
ברכב לא נעול.

314
00:39:31,360 --> 00:39:33,351
חכה דקה.

315
00:39:34,560 --> 00:39:36,437
חכה.

316
00:39:37,360 --> 00:39:39,828
תראה, אני מצטער על מה שקרה...

317
00:39:42,040 --> 00:39:44,156
-מה שמך?
-פרנק הדוב האדום.

318
00:39:46,800 --> 00:39:49,234
-אני גרת.
-כן, אני יודע.

319
00:39:51,240 --> 00:39:54,073
אתה יכול לספר לי משהו
על מה שקרה כאן?

320
00:39:59,720 --> 00:40:02,154
... זאת אומרת, "חיים שיצאו מהאיזון."

321
00:40:03,440 --> 00:40:08,036
האבות שלי היו אומרים לך שאדם צריך
להיות כאחד עם האדמה, השמיים, המיים.

322
00:40:08,640 --> 00:40:10,995
אך האיש הלבן לעולם לא הבין את זה.

323
00:40:11,240 --> 00:40:12,912
הוא יודע רק לקחת.

324
00:40:13,280 --> 00:40:15,635
ואחרי זמן מה לא נשאר יותר מה לקחת.

325
00:40:16,680 --> 00:40:20,275
הכל יוצא מהאיזון
וכולנו נופלים.

326
00:40:22,920 --> 00:40:26,879
חכה רגע. אז זה מה שקרה בגתלין?

327
00:40:27,400 --> 00:40:31,791
מה שקרה בגתלין הוא שהילדים
השתגעו לגמרי והרגו את כולם.

328
00:40:33,200 --> 00:40:35,350
כן, אבל למה?

329
00:40:36,240 --> 00:40:41,758
שבט אמיש אומרים שאנחנו לא יורשים את
האדמה מהאבות, אנחנו משאילים אותה מהילדים.

330
00:40:42,400 --> 00:40:45,312
-אולי הם רצו אותה בחזרה.
-חכה רגע.

331
00:40:45,560 --> 00:40:49,030
המורה הזאת, גב ברק,
אמרה שהילדים ודעו מה יקרה.

332
00:40:49,280 --> 00:40:52,033
אלה הציורים שהם ציירו.
תביט בזה.

333
00:40:53,560 --> 00:40:55,630
הילדים האלה רואים יותר מדי
סרטי אימה.

334
00:40:55,880 --> 00:41:00,556
לא, הם ציירו את זה לפני שהכל קרה.
אז איך הם יכלו לדעת?

335
00:41:02,320 --> 00:41:04,515
אין לי שמץ.

336
00:41:08,840 --> 00:41:10,717
חכה עוד רגע.

337
00:41:11,480 --> 00:41:13,232
איך אני יוצר איתך קשר?

338
00:41:13,480 --> 00:41:16,790
דרך האוניברסיטה. 
החוג לאנטרופולוגיה.

339
00:41:17,280 --> 00:41:19,748
פשוט תבקש
את ד"ר דוב אדום.

340
00:41:26,680 --> 00:41:29,399
החראה הזה אכל לי 
את המכנסיים.

341
00:41:54,200 --> 00:41:57,272
אלוהים, זאת רובי.

342
00:41:57,840 --> 00:42:00,798
-הם הרגו את אחותי?
-זאת הייתה תאונה.

343
00:42:01,040 --> 00:42:03,110
אם הם פה, זאת לא תאונה.

344
00:42:04,440 --> 00:42:06,715
היא הזהירה אתכם.

345
00:42:07,200 --> 00:42:09,270
היא הזהירה את כולכם.

346
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
מה עשיתם לה?

347
00:42:20,840 --> 00:42:25,550
שריף, אני לא אתן לזה לעבור ככה.

348
00:42:27,400 --> 00:42:29,516
קח אותי מכאן.

349
00:42:29,760 --> 00:42:33,355
טיפשים עיוורים.

350
00:42:33,680 --> 00:42:36,592
נתתם לזאבים להכנס לעולם שלכם.

351
00:42:36,840 --> 00:42:39,912
זה לא נגמר, טיפשים.

352
00:42:43,000 --> 00:42:46,515
קח אותה לרופא. אני אתקשר
לקברן.

353
00:42:49,440 --> 00:42:53,319
אני הולך לבדוק כמה דברים.
אני רוצה שתישאר בסביבה עד שאחזור.

354
00:42:53,560 --> 00:42:55,915
-איפה בסביבה?
-כאן.

355
00:42:56,320 --> 00:42:59,357
-יש לך רעיון אחר?
-אני רוצה ללכת לשחות.

356
00:42:59,600 --> 00:43:02,956
יש כאן אגם לא רחוק מכאן.
אני פגשתי בחורה ו....

357
00:43:03,200 --> 00:43:07,079
אני לא רוצה שתסתובב עם הילדים האלה.

358
00:43:08,800 --> 00:43:10,153
זה ממש טוב.

359
00:43:10,400 --> 00:43:13,392
בהתחלה אתה משאיר אותי להסתובב 
בתוך התירס,

360
00:43:13,640 --> 00:43:17,519
-ועכשיו אני לא יכול להתחבר לאף אחד. למה?
-כי אני אמרתי לך .

361
00:43:17,760 --> 00:43:21,309
-למה אתה לא יכול לסמוך עלי, פעם אחת.
-בן, פשוט תעשה את מה שאמרתי לך.

362
00:43:33,200 --> 00:43:35,077
עוד ויכוח?

363
00:43:36,960 --> 00:43:38,916
אני מסתדר עם זה.
זה בסדר.

364
00:43:39,160 --> 00:43:42,277
אתה יודע, דני, גם לי 
היו בעיות עם אבא שלי.

365
00:43:42,720 --> 00:43:44,836
מבוגרים הם כל כך סמכותניים...

366
00:43:45,080 --> 00:43:49,358
ברגע שאדם נהיה בן שתע עשרה, 
הוא הופך למן יצור.

367
00:43:50,960 --> 00:43:52,439
איזה יצור?

368
00:43:52,840 --> 00:43:55,752
עם אבא שלי אם....

369
00:43:56,000 --> 00:44:00,357
היינו מקשיבים לרדיו - 
זה חטא.

370
00:44:01,600 --> 00:44:04,751
בנות זה גם חטא.

371
00:44:05,720 --> 00:44:09,429
ועל כל חטא אנחנו מקבלים מכות.

372
00:44:11,520 --> 00:44:13,636
כדי להבריח את השטן.

373
00:44:17,040 --> 00:44:21,238
ואז יום אחד חתכתי את אבא שלי....

374
00:44:21,880 --> 00:44:24,235
עם מגל.

375
00:44:25,520 --> 00:44:29,559
החטא הגדול ביותר.

376
00:44:35,800 --> 00:44:38,598
מייק, היית שמח , כשאבא שלך נהרג?

377
00:44:40,080 --> 00:44:42,071
התנ"ך מלמד בין היתר...

378
00:44:43,640 --> 00:44:47,758
שיש עונה בשביל כל דבר.

379
00:44:51,560 --> 00:44:55,917
אתה רואה איזשהו קשר בין דימום 
מהאף והנפילה של בית?

380
00:44:56,560 --> 00:44:58,516
כן, שניהם מתים.

381
00:44:59,320 --> 00:45:01,629
זה קורה הרבה כאן בסביבה, מבין?

382
00:45:02,400 --> 00:45:05,153
אני לא מעריך סוג כזה של הומור.

383
00:45:05,760 --> 00:45:08,672
מה יכול לגרום לאדם 
לדמם בצורה כזאת?

384
00:45:10,280 --> 00:45:11,872
אי אפשר לגלות.

385
00:45:12,320 --> 00:45:15,835
אין לך שום סטטיסטיקה
על מוות שנגרם מדימום באף?

386
00:45:17,760 --> 00:45:19,637
יש דבר אחד: 

387
00:45:19,880 --> 00:45:22,519
לפחות אנחנו יודעים מה  הרג
את גב ברק.

388
00:45:24,440 --> 00:45:28,558
שמת לב למן אבק ירקרק...

389
00:45:33,360 --> 00:45:36,318
היא בטח הייתה מוטרדת מאד מזה.
זה היה על הדלת שלה.

390
00:45:38,280 --> 00:45:40,157
אין לי שום מושג.

391
00:45:41,880 --> 00:45:44,553
אני לא מרחרח ליד דלתות
של אנשים.

392
00:45:48,720 --> 00:45:50,756
היא הייתה מדברת על תירס.

393
00:45:51,520 --> 00:45:53,476
אני חושב שגם זה הטריד אותה.

394
00:45:55,360 --> 00:45:59,956
בעלה נעלם בתוך שדה תירס
לפני כחמש עשרה שנים.

395
00:46:01,920 --> 00:46:06,755
הוא נעלם, זה כן. הוא ברח
אם איזו מלצרית מאומהא

396
00:46:07,480 --> 00:46:10,756
גב' ברק כעסה מאד.
היא השתגעה.

397
00:46:11,520 --> 00:46:13,795
אי אפשר היה להאמין במה שהיא אמרה.

398
00:46:14,520 --> 00:46:18,638
אולי זאת הייתה אמת, ולא שגעון.
חשבת על זה פעם?

399
00:46:22,040 --> 00:46:24,759
גם הילדים האלה מדברים על תירס.

400
00:46:26,080 --> 00:46:29,993
-אתה חושב שהם מעורבים בזה איכשהו?
-לא אמרתי שום דבר .

401
00:46:30,240 --> 00:46:33,516
לא, לא אמרת. 
אבל חשבת על זה, לא?

402
00:46:38,760 --> 00:46:40,751
אתה יודע, מה הבעיה שלך, מר גרת?

403
00:46:41,280 --> 00:46:45,159
לא אכפת לך ממה שקרה כאן
אתה רק רוצה את הסיפור שלך.

404
00:46:45,880 --> 00:46:49,759
אתה לא יודע איך זה
לתת את כל החיים שלך על האדמה הזאת.

405
00:46:50,800 --> 00:46:53,917
זה משנה הרבה דברים. משנה הכל.

406
00:46:56,080 --> 00:46:58,230
עכשיו, אם תסלח לי.

407
00:46:59,640 --> 00:47:01,517
יש לי הרבה עבודה.

408
00:47:05,680 --> 00:47:07,591
תודה על הזמן שלך.

409
00:47:29,880 --> 00:47:32,348
-שריף בליין.
-הוא היה כאן.

410
00:47:32,680 --> 00:47:36,150
-אמרת לו משהו?
-כמובן שלא.

411
00:47:36,880 --> 00:47:40,316
למען השם, אתה חושב שאני אידיוט?

412
00:47:40,560 --> 00:47:42,551
אז הוא יודע מה קורה?

413
00:47:43,000 --> 00:47:46,959
לא, אבל אם הוא יישאר בסביבה,
הוא יגלה.

414
00:47:47,480 --> 00:47:50,074
אלוהים, חטאנו.

415
00:47:50,640 --> 00:47:52,471
אנחנו נלך לגהנום.

416
00:47:58,080 --> 00:48:02,153
חכה שניה! הנעליים האלה עלו לי 135 דולרים!

417
00:48:10,440 --> 00:48:13,193
ידעתי שלא הייתי צריך להתקשר אליך.

418
00:48:23,400 --> 00:48:25,595
זה מה שרציתי להראות לך.

419
00:48:29,520 --> 00:48:32,592
אנשיי מאמינים שהאזור הזה היה
פעם מיוחד מאד.

420
00:48:33,840 --> 00:48:35,398
אתה מתכוון, אזור מוזר?

421
00:48:35,640 --> 00:48:38,029
למקום הזה יש כוח.

422
00:48:39,840 --> 00:48:42,877
כוח שיכול למשוך טוב כרע.

423
00:48:44,200 --> 00:48:48,716
לפי הציורים אפשר לראות
שהילדים היו פגיעים במיוחד.

424
00:48:49,200 --> 00:48:52,749
-תרגיש את האנרגיה.
-מה זה אמור להביע?

425
00:48:53,000 --> 00:48:56,879
האגדה מספר ששבט רועים גר פה
לפני הרבה זמן.

426
00:48:58,000 --> 00:49:00,673
אך המבוגרים התעצלו 
והספיקו לעבוד.

427
00:49:00,920 --> 00:49:03,354
הם התעללו בחיות ובאדמה.

428
00:49:03,880 --> 00:49:09,352
כאן אתה יכול לראות , שהילדים
מרדו, והרגו את ההורים.

429
00:49:09,600 --> 00:49:11,113
כמו בגתלין.

430
00:49:11,360 --> 00:49:13,635
ומה זה כאן?

431
00:49:13,920 --> 00:49:16,195
זו קבורה אינדיאנית מסורתית.

432
00:49:17,280 --> 00:49:18,872
איך זה עובד?

433
00:49:19,120 --> 00:49:22,192
כאן הרוח פותחת את שיבולי התירס...

434
00:49:22,440 --> 00:49:25,989
ומשחררת אחד שמצא את 
האמת בתוכו.

435
00:49:26,240 --> 00:49:28,959
למה יש כאן קו עבה?

436
00:49:30,720 --> 00:49:33,678
הקו הזה אומר שזה לא קרה.

437
00:49:34,760 --> 00:49:37,149
אתה באמת לוקח את כל השטויות האלה ברצינות?

438
00:49:42,280 --> 00:49:45,795
לפעמים מה שאתה לומד מתנגש
עם מה שאתה כבר יודע.

439
00:49:50,240 --> 00:49:52,276
מה בדיוק זה אומר?

440
00:50:17,760 --> 00:50:22,197
יש דרך לגאולה.

441
00:50:23,120 --> 00:50:27,796
אלוהים אומר: סלח  לאלה
שלא יודעים מה הם עושים.

442
00:50:28,120 --> 00:50:31,317
ובשביל זה אנחנו כאן הלילה.

443
00:50:32,520 --> 00:50:37,275
להרים את עיננו לשמיים,
לראות את האמת של האל...

444
00:50:37,520 --> 00:50:39,988
ולבקש מחילה.

445
00:50:41,000 --> 00:50:46,358
חטאנו אחד כנגד השני,
וכל אחד כלפי עצמו.

446
00:50:47,800 --> 00:50:50,394
אך יש דרך לגאולה.

447
00:51:03,080 --> 00:51:05,230
מי שם?

448
00:51:08,640 --> 00:51:10,790
מי שם?

449
00:51:41,360 --> 00:51:44,796
לאדמה יש תכניות עבור אלה
שמרעילים אותה, וזה אתה.

450
00:51:45,120 --> 00:51:47,156
זה היה כתוב.

451
00:51:47,600 --> 00:51:51,070
-אתם לא יודעים מה אתם עושים.
-הוא סבל בגלל חטאי אחרים.

452
00:51:51,400 --> 00:51:53,277
ואתה חטאת.

453
00:51:55,760 --> 00:51:58,638
ילדים, אתם בצרות צרורות.

454
00:52:01,360 --> 00:52:03,635
בדיוק כאן!

455
00:52:26,040 --> 00:52:28,713
"אמא שלי אומרת שאני חכמה."

456
00:52:47,240 --> 00:52:49,276
תגידי לי משהו...

457
00:52:51,760 --> 00:52:55,753
מה את עושה כאן?
למה את כאן?

458
00:52:57,520 --> 00:52:59,795
אני לא יודעת בדיוק.

459
00:53:00,160 --> 00:53:03,789
הייתי מרוויחה מאה אלף דולר בשנה...

460
00:53:04,040 --> 00:53:05,837
מה? מאה אלף דולר?

461
00:53:06,080 --> 00:53:08,150
כן, הייתי מאד מבוקשת.

462
00:53:08,600 --> 00:53:12,639
הייתי לי דירת פנטהאוס,
שקיעות נהדרות.

463
00:53:13,120 --> 00:53:15,839
סקס נהדר עם עורך דין נבזי.

464
00:53:16,600 --> 00:53:18,670
-זה כל מה שהיה.
-מה?

465
00:53:19,120 --> 00:53:20,917
סקס.

466
00:53:23,240 --> 00:53:26,710
פשוט מכרתי את הדירה ועברתי הנה.

467
00:53:27,200 --> 00:53:29,475
המקום הזה מוצא חן בעיני.

468
00:53:29,960 --> 00:53:32,110
כן , גם בעיני.

469
00:54:23,120 --> 00:54:27,272
אבא חוטא חטאים חמורים.

470
00:54:48,320 --> 00:54:50,595
ובחזון שלי ראיתי מעגל של אור.

471
00:54:55,120 --> 00:54:58,669
 והאורות נעו יותר ויותר מהר.

472
00:54:59,680 --> 00:55:03,468
ובמרכז המעגל היה נחש.

473
00:55:04,000 --> 00:55:09,597
וקול דיבר וציווה עליי 
לנקות אותו מהרעל שלו.

474
00:55:11,400 --> 00:55:13,550
להפוך אותו לטהור.

475
00:55:17,120 --> 00:55:19,839
את מוכנה להצטרף אלינו, רות?

476
00:55:25,840 --> 00:55:27,512
אני מוכנה.

477
00:55:29,680 --> 00:55:32,478
נושא הזרע צריך להיות ילד...

478
00:55:32,880 --> 00:55:35,792
כדי שמה שנטוע לא יהיה מושחט.

479
00:55:36,040 --> 00:55:38,634
לא מקולקל על ידי רעל הגיל.

480
00:55:39,160 --> 00:55:44,518
מחר בלילה עם עלות ירח,
שלום ושלווה ירדו על האדם.

481
00:55:44,760 --> 00:55:49,151
והזעם יכה את 
הלא נאמנים.

482
00:56:09,400 --> 00:56:13,029
גתלין והמינגפורד....

483
00:56:13,480 --> 00:56:16,472
יתאחדו לנצח.

484
00:56:17,800 --> 00:56:20,439
אנחנו אחד.

485
00:56:21,600 --> 00:56:24,319
אנחנו אחד!

486
00:56:46,160 --> 00:56:48,390
צעד קדימה.

487
00:56:50,320 --> 00:56:52,197
צעד קדימה.

488
00:57:03,160 --> 00:57:05,594
זה דני.

489
00:57:06,080 --> 00:57:09,277
גם הוא נקלע לצרות בקרבם.

490
00:57:10,560 --> 00:57:14,519
האם תהיה חייל של הוא
ההולך מאחורי השורות?

491
00:57:15,200 --> 00:57:17,668
הרוצה אתה להיות כאחד?

492
00:57:41,520 --> 00:57:44,751
-זה המקום האהוב עלייך?
-משהו כזה.

493
00:57:45,000 --> 00:57:46,752
בוא , אני אראה לך.

494
00:58:16,360 --> 00:58:18,157
נכון שזה מדהים?

495
00:58:19,280 --> 00:58:21,953
אתה לא מרגיש שאפשר להסתכל
על זה לנצח?

496
00:58:22,520 --> 00:58:24,511
אני אוהבת להיות פה.

497
00:58:24,760 --> 00:58:28,150
אני מסתכלת על האופק ,
ואני רואה שם את עצמי.

498
00:58:28,680 --> 00:58:30,557
רחוק מכאן.

499
00:58:38,200 --> 00:58:40,760
אל תגיד לי שיש לך פחד גבהים?

500
00:58:43,840 --> 00:58:45,796
לא... זאת אומרת , אני לא מפחד.

501
00:58:46,320 --> 00:58:50,313
אבל, פעם אחת עליתי 
על פסל החירות...

502
00:58:52,520 --> 00:58:56,479
הקאתי על השמלה שלי.

503
00:58:59,240 --> 00:59:01,834
אם תקיא, אני לא אנשק אותך.

504
00:59:03,120 --> 00:59:05,714
אז אני לא אקיא.

505
00:59:17,400 --> 00:59:19,118
מרגיש יותר טוב?

506
00:59:19,600 --> 00:59:22,558
-הרבה יותר טוב?
-כן, יותר טוב.

507
00:59:23,440 --> 00:59:27,353
טוב. כי אם תתפוס אותי, 
אני שלך.

508
00:59:34,040 --> 00:59:35,996
לאן את הולכת?

509
01:01:09,760 --> 01:01:12,991
-יש משהו מאחורי.
-אני אטפל בזה.

510
01:01:17,880 --> 01:01:20,314
מה זה?

511
01:01:23,320 --> 01:01:25,675
מה אתה עושה?

512
01:01:34,600 --> 01:01:37,672
אלה בטח כל הגופות מגתלין
שלעולם לא נמצאו.

513
01:01:38,080 --> 01:01:40,674
דני, בוא, נסתלק מכאן.

514
01:01:48,560 --> 01:01:50,949
-תסתכל על כל התירס הזה.
-מסתכל.

515
01:01:51,200 --> 01:01:52,997
מה לעזאזל הדבר הזה עושה כאן?

516
01:01:53,440 --> 01:01:55,192
כאן מאחסנים אותו, לא?

517
01:01:55,640 --> 01:01:58,438
הם אמורים לקצור את כל התירס ששם.

518
01:01:59,200 --> 01:02:01,156
וזה אמור להיות ריק.

519
01:02:01,400 --> 01:02:03,516
מה לעזאזל הדבר הזה עושה כאן?

520
01:02:10,840 --> 01:02:12,876
זה תירס משנה שעברה.

521
01:02:14,400 --> 01:02:18,951
העובש הזה מכיל רעלים,
והוא משפיע על כל האויר.

522
01:02:19,440 --> 01:02:22,000
רעיל כמו גהנום.
הוא גדל על תירס.

523
01:02:23,080 --> 01:02:26,595
יש החושבים שהריסוס הכימיקלי
של השדות גם כן תורם לזה.

524
01:02:27,120 --> 01:02:31,591
הצריף מלא. אם זה כל כך רעיל,
למה משאירים את זה כאן?

525
01:02:31,840 --> 01:02:34,752
לערבב את זה עם היבול של השנה....

526
01:02:35,840 --> 01:02:39,150
-החביא אותו?
-למכור אותו.

527
01:02:39,880 --> 01:02:42,269
ביבול הזה קשור כסף רב.

528
01:02:43,560 --> 01:02:46,074
ד"ר אפלבי ידע על זה.
הוא דיבר על זה.

529
01:02:47,080 --> 01:02:50,038
גם חשיפה פשוטה לדבר הזה 
עלולה להיות רעילה.

530
01:02:50,920 --> 01:02:52,353
סימפסון.

531
01:02:52,600 --> 01:02:54,989
הוא אפילו לא אכל את זה.
הוא פשוט נשם את זה.

532
01:02:55,240 --> 01:02:56,832
לעזאזל , כולנו נושמים את זה.

533
01:02:57,080 --> 01:03:00,117
כל הרעל מהתירס הזה 
בטח מגיע עם הרוח ישר אל העמק.

534
01:03:00,360 --> 01:03:03,511
-למה זה לא משפיע על יותר אנשים.
-זה משפיע, כן. הם אולי פשוט לא יודעים את זה.

535
01:03:03,760 --> 01:03:06,797
זאת התקררות, או סתם שיעול.

536
01:03:07,240 --> 01:03:10,152
מערכת חיסונית מתמודדת עם זה
בדרכים שונות.

537
01:03:10,400 --> 01:03:13,472
אבל אחרי תקופה , אחרי שזה
אוכל אותך מספיק זמן....

538
01:03:13,720 --> 01:03:17,759
הרעל עלול לגרום...
לגרום לשגעון,

539
01:03:18,000 --> 01:03:21,595
פניקה, הזיות,
במיוחד אצל הילדים.....

540
01:03:23,320 --> 01:03:25,311
במיוחד אצל הילדים.

541
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
אלוהים, בפרט אצל הילדים.

542
01:03:31,560 --> 01:03:34,358
שריף, אני חושב שיש לנו בעיה.

543
01:03:35,960 --> 01:03:38,235
אני חושב שאולי אתה צודק.

544
01:03:56,600 --> 01:03:58,830
תסלק את הדבר הזה ממני.

545
01:04:07,080 --> 01:04:11,915
תתרחק ממני ,פרחח קטן.
תניח לי.

546
01:04:15,800 --> 01:04:17,358
תראו את זה.

547
01:04:17,640 --> 01:04:20,359
מה אתם עושים לי?

548
01:04:20,800 --> 01:04:22,756
מה עשיתם לכיסא שלי?

549
01:04:24,280 --> 01:04:26,669
N-39.

550
01:04:27,320 --> 01:04:30,437
הצילו. מישהו.

551
01:04:32,880 --> 01:04:35,917
שמישהו יעזור לי!

552
01:04:37,440 --> 01:04:39,874
הצילו!

553
01:04:51,520 --> 01:04:53,670
מה קורה לי?

554
01:04:54,160 --> 01:04:57,391
הצילו ! מישהו!

555
01:04:57,880 --> 01:05:00,269
O-54.

556
01:05:06,080 --> 01:05:08,355
שמישהו יעזור לי לעצור!

557
01:05:09,360 --> 01:05:12,079
אלוהים, תודה.

558
01:05:23,000 --> 01:05:25,309
O-65.

559
01:05:38,440 --> 01:05:40,635
בינגו?

560
01:05:42,160 --> 01:05:44,196
אין אף אחד בבית.

561
01:05:44,440 --> 01:05:47,716
זה בקשר לאסיפת תושבי העיר.
אנחנו צריכים...

562
01:05:58,320 --> 01:06:02,916
הגיע הזמן, דני.
חיילי האל מוכנים לצאת.

563
01:06:05,720 --> 01:06:09,838
-ד"ר אפלבי היה מעורב בזה גם כן?
-אתם יודעים הרבה.

564
01:06:10,080 --> 01:06:12,878
משרד הבריאות יתלה אתכם
כשיבחנו את התירס הזה.

565
01:06:13,120 --> 01:06:14,439
האמת היא שלא.

566
01:06:14,680 --> 01:06:17,035
תראה , הם יבחנו רק חלק מהיבול.

567
01:06:17,280 --> 01:06:20,829
וכמו אנשים משולמים היטב,
הם יבחנו רק את החלק הטוב.

568
01:06:21,080 --> 01:06:24,959
הממשלה שינתה את הסטנדרטים שלה 
ביחס אליך, אז למה שזה לא יקרה גם לנו?

569
01:06:25,200 --> 01:06:29,591
הרעל הזה יהרוג הרבה אנשים הגונים.
אתה תיקח את הסיכון?

570
01:06:29,920 --> 01:06:32,150
את שניכם זה לא יהרוג, הא?

571
01:06:34,960 --> 01:06:37,110
אתה חושב שתצא מזה נקי?

572
01:06:37,360 --> 01:06:40,909
בטח . אני אשתתף בחקירה של הרצח הזה.

573
01:06:41,200 --> 01:06:45,352
ועדיין יש אנשים שחושבים 
שאינדיאני טוב הוא אינדיאני מת.

574
01:06:46,000 --> 01:06:47,877
לך תזדיין.

575
01:06:49,880 --> 01:06:51,871
למה שפשוט לא תירה בנו?

576
01:06:52,120 --> 01:06:54,953
את זה אני אצטרך להסביר , 
ושמישהו יאמין לי .

577
01:06:55,200 --> 01:06:58,272
את זה אני לא אצטרך להסביר.

578
01:06:58,600 --> 01:07:00,909
איך זה ייתכן? זה לא הגיוני?

579
01:07:01,400 --> 01:07:03,038
וזה מה שכל כך יפה בזה.

580
01:07:03,280 --> 01:07:05,271
תעלומה שלעולם לא נפתלרה.

581
01:07:05,720 --> 01:07:08,234
זה יהפוך לאגדה עממית של העמק.

582
01:07:10,040 --> 01:07:12,554
זאת גם דרך איומה למות.

583
01:07:15,880 --> 01:07:19,998
הייתי נשאר לפטפט, אם זה היה תלוי בי.

584
01:07:20,960 --> 01:07:24,999
אבל אנשים מודאגים מהבעיות
עם ילדינם המתוקים והתמימים.

585
01:07:34,640 --> 01:07:37,108
חברה, אתם תמותו על זה.

586
01:07:45,600 --> 01:07:48,717
זה כמו צעצוע...
אבל יותר גדול.

587
01:07:51,800 --> 01:07:55,475
אנחנו נזוז מהשביל.
אחת  , שתיים, שלוש.

588
01:07:57,640 --> 01:08:00,359
קדימה! עוד פעם!

589
01:08:04,640 --> 01:08:06,631
קדימה!

590
01:08:16,480 --> 01:08:18,789
תתגלגל על הצד.

591
01:08:55,280 --> 01:08:58,317
רות, מה את עושה כאן?

592
01:08:58,560 --> 01:09:00,471
זה בשבילך.

593
01:09:04,280 --> 01:09:06,430
מה הכוונה, בשבילי?

594
01:09:06,680 --> 01:09:09,478
הגיע הזמן. צריך להלביש אותך.

595
01:09:09,960 --> 01:09:11,951
תעזבו אותי!

596
01:09:22,240 --> 01:09:24,390
זה מקנזי.

597
01:09:25,600 --> 01:09:27,750
לכאן.

598
01:09:33,400 --> 01:09:35,470
וזה בובי.

599
01:09:36,840 --> 01:09:40,435
אל תנסה לשכנע אותי , שאיזה תירס
 מורעל שעשה את זה.

600
01:09:41,640 --> 01:09:45,155
עכשיו, תשתף אותי, מה 
לעזאזל קורה כאן.

601
01:09:45,600 --> 01:09:50,674
איינשטיין צדק. אנחנו לא התפתחנו
במקרה.

602
01:09:52,280 --> 01:09:54,919
יש כוח עליון השולט בנו.

603
01:09:55,760 --> 01:09:59,469
האבות שלי האמינו ברוח,
רוח האדמה.

604
01:09:59,760 --> 01:10:03,673
אל שמחפש נקמה
על העוול שנעשה לאדמה.

605
01:10:03,880 --> 01:10:06,189
-זה מה שקורה.
-שטויות.

606
01:10:07,000 --> 01:10:10,276
זאת התשובה שלך? שאלוהים עשה את זה?
שאלוהים עצבני?

607
01:10:10,760 --> 01:10:12,910
יש לך תשובה יותר טובה?

608
01:10:30,800 --> 01:10:36,079
גבירותי ורבותי, שכנים,
באנו לכאן, כדאי שנתחיל.

609
01:10:36,320 --> 01:10:40,950
עם שחר רבים מאיתנו
יצאו לשדות לקצור.אז נתחיל עכשיו.

610
01:10:41,200 --> 01:10:44,272
-אבל יש אנשים שעדיין חסרים.
-אנחנו לא יכולים לחכות עוד.

611
01:10:44,520 --> 01:10:48,069
-אבי, תברך אותנו במעשנו.
-כמובן.

612
01:10:49,120 --> 01:10:53,750
אלי, תן לחוכמתך למלא את לבנו
ולהדריך את מחשבתינו....

613
01:10:54,160 --> 01:10:57,948
כך שדרכינו תתנקה מניאוף,שקרים,
השחטה, תאוות...

614
01:10:58,200 --> 01:11:01,192
וכל חאטים וקללות האדם. אמן.

615
01:11:01,440 --> 01:11:03,351
אמן. תודה לך, אבי.

616
01:11:03,840 --> 01:11:07,515
חלק מכם, אנשים טובים,
הסכימו לקחת לבתיהם את ילדי גתלין.

617
01:11:07,760 --> 01:11:14,154
וחלקכם הביעו משאלה לבצע אימוץ חוקי.
הבאתי לכם מידע בנושא. כן, מרי?

618
01:11:15,360 --> 01:11:18,670
אני רוצה להגיד משהו.
זה קשור לילדים.

619
01:11:22,080 --> 01:11:23,877
יש משהו שם בחוץ.

620
01:11:24,920 --> 01:11:27,115
יש משהו... רע.

621
01:11:28,960 --> 01:11:31,793
והוא מחזיק בילדים שלנו.

622
01:11:32,520 --> 01:11:34,511
דבר איתה, אבי.

623
01:11:37,160 --> 01:11:42,280
מרי, אנחנו אוהבים אותך מאד,
ואנו אבלים על אובדן בעלך היקר , ואחותך...

624
01:11:42,560 --> 01:11:46,712
-אבל להטיל את כל ההאשמות 
על הילדים המתוקים מגתלין...
-זה לא זה!

625
01:11:46,960 --> 01:11:49,076
זה לא כדרך הנוצרים!

626
01:11:57,680 --> 01:12:01,150
אולי כדאי שנבקש מהילדים שיעזבו.

627
01:12:01,520 --> 01:12:04,751
-הילדים כאן.
-תאמיני לי, מרי.

628
01:12:10,480 --> 01:12:12,755
הילדים המתוקים מגתלין
נעלו את הדלת עם שרשרת.

629
01:12:14,280 --> 01:12:18,114
בסדר, ילדים, הבדיחה נגמרה.
תפתחו את הדלת.

630
01:12:23,440 --> 01:12:26,910
הם שפכו דלק בפתחי אוורור!

631
01:12:31,880 --> 01:12:34,110
תעזרו לי כאן.

632
01:12:34,800 --> 01:12:37,678
שמישהו ישכנע את הממזרים האלה...

633
01:12:38,880 --> 01:12:41,917
אי אפשר לצאת מהדלת.
לכו לחלון!

634
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
שדים קטנים!

635
01:13:29,280 --> 01:13:33,831
זוהי אש הלויה לאלה
שהרעילו את העולם שלנו.

636
01:13:35,320 --> 01:13:37,880
כל המבוגרים אינם.

637
01:13:39,040 --> 01:13:43,477
כולנו אחד עכשיו.
אין מי שיפריד ביננו.

638
01:13:45,280 --> 01:13:50,400
הלילה, אחיי ואחיותיי
הוא ירח הקציר.

639
01:13:51,320 --> 01:13:53,550
והיבול החדש הוא שלנו.

640
01:13:54,120 --> 01:13:57,112
אנו בנים ובנות לאב 
אחד אמיתי.

641
01:13:57,360 --> 01:13:59,590
הוא ההולך מאחורי השורות.

642
01:13:59,880 --> 01:14:03,759
והלילה הוא קורא לנו
לבוא לשרתו.

643
01:14:05,480 --> 01:14:09,075
דני, האם אתה מוכן להציע?

644
01:14:11,440 --> 01:14:14,750
אז תגיד את זה, דני, תגיד 
שאתה אחד מאיתנו.

645
01:14:15,680 --> 01:14:19,229
כולנו אחד.

646
01:14:31,440 --> 01:14:33,396
תן לי את ידך, דני.

647
01:14:35,200 --> 01:14:38,590
תן את ידך למי 
שהולך מאחורי השורות.

648
01:14:39,280 --> 01:14:41,919
כולנו אחד.

649
01:14:56,000 --> 01:14:58,434
שקט.

650
01:15:04,880 --> 01:15:07,519
דני, תגיד להם לעצור את זה.

651
01:15:11,840 --> 01:15:14,559
היא הראשונה לעלות לזבח.

652
01:15:14,800 --> 01:15:18,156
דני, קח אותי מכאן.
נבל!

653
01:15:18,440 --> 01:15:20,317
קודם, נכרות לה את הלשון.

654
01:15:20,560 --> 01:15:26,829
ואז, כשההתנגדויות הפטתיות שלה ישקוטו,
נוציא את את הלב.

655
01:15:27,200 --> 01:15:28,952
בשם האלוהים, דני.

656
01:15:29,200 --> 01:15:33,671
כל טיפת דם שלהן
תזין את זרעי החיים החדשים.

657
01:15:34,120 --> 01:15:37,078
שיתחיל הקציר!

658
01:15:39,720 --> 01:15:43,554
כולנו אחד!

659
01:15:51,400 --> 01:15:53,595
דני, תקשיב לי.

660
01:15:55,280 --> 01:15:57,077
תעצור אותם!

661
01:16:05,680 --> 01:16:08,353
-יש אור בתוך השדה.
-הוא מגיע.

662
01:16:08,600 --> 01:16:11,239
קדימה, דני, לך על זה!

663
01:16:11,520 --> 01:16:14,751
כולנו אחד.

664
01:16:23,160 --> 01:16:26,118
דני, אני אוהבת אותך, בבקשה.

665
01:16:38,720 --> 01:16:40,950
המסיבה נגמרה.

666
01:16:49,760 --> 01:16:52,433
הרגו את הזר!

667
01:17:02,360 --> 01:17:04,510
תזהר!

668
01:17:05,600 --> 01:17:08,068
דני, תסתלק משם!

669
01:17:14,080 --> 01:17:16,275
פרנק! לכאן!

670
01:17:30,600 --> 01:17:32,716
קדימה!

671
01:17:50,160 --> 01:17:55,712
תתפסו אותם! או שכולנו נחווה את זעמו
של הוא ההולך מאחורי השורות.

672
01:18:00,800 --> 01:18:02,836
רוצי!

673
01:18:08,120 --> 01:18:11,795
מה קורה? עד עכשיו היינו צריכים
להגיע לכביש.

674
01:18:13,280 --> 01:18:15,669
בוא נלך מכאן.

675
01:18:36,240 --> 01:18:38,276
לכי, קדימה!

676
01:18:47,480 --> 01:18:50,552
תעצרי, זה מבוי סתום.

677
01:19:05,800 --> 01:19:08,234
קדימה.

678
01:19:09,120 --> 01:19:11,315
חכו רגע, חכו.

679
01:19:33,280 --> 01:19:38,638
האם באמת חשבתם
שהוא ההולך מאחורי השורות....

680
01:19:39,280 --> 01:19:43,353
ייתן לכם לברוח?

681
01:19:52,240 --> 01:19:55,232
דני. אכזבת אותי.

682
01:19:56,160 --> 01:19:59,152
עכשיו אתה צריך לקבל 
את אותו היחס כמו השאר.

683
01:19:59,400 --> 01:20:01,960
-מיכה, תעצור את זה עכשיו.
-שקט!

684
01:20:07,000 --> 01:20:09,195
אחורה!

685
01:20:10,720 --> 01:20:15,874
דמם של אלה שאונסים את התירס
צריך לזרום לתוך האדמה.

686
01:20:17,000 --> 01:20:18,956
כרעו ברך!

687
01:20:21,520 --> 01:20:23,750
כרעו ברך!

688
01:21:05,600 --> 01:21:07,033
קדימה! קדימה!

689
01:21:07,280 --> 01:21:09,748
מישהו! הצילו!

690
01:21:10,080 --> 01:21:13,914
-דני ! בבקשה!
-קדימה , דני!

691
01:21:14,160 --> 01:21:16,310
בבקשה, דני, אתה החבר שלי!

692
01:21:16,560 --> 01:21:18,835
דני, קח את הבנות ותסתלק מכאן!

693
01:21:24,520 --> 01:21:26,033
הייתי שם בשבילך!

694
01:21:26,280 --> 01:21:27,952
אמרתי לך, תסתלק עכשיו!

695
01:21:28,800 --> 01:21:30,916
בבקשה, דני, אתה החבר שלי!

696
01:21:59,120 --> 01:22:01,509
תמשיכו ללכת!

697
01:22:27,240 --> 01:22:30,038
לא, בחייך!

698
01:23:10,880 --> 01:23:14,350
באמת התכוונת למה שאמרת?

699
01:23:15,680 --> 01:23:18,478
הייתי אומרת כל דבר
כדי שתחלץ אותי מהטירוף הזה.

700
01:23:18,720 --> 01:23:21,393
אנחנו נדבר על זה.
בניו יורק.

701
01:23:26,880 --> 01:23:29,110
בוא נלך, דני.

702
01:23:48,560 --> 01:23:50,437
אז מה נעשה עם הילדים?

703
01:23:51,280 --> 01:23:54,795
נספר את הסיפור שלהם.
כדי שתתחיל ההחלמה.

704
01:23:55,400 --> 01:23:57,516
עוד לא מאוחר מדי בשביל זה?

705
01:24:03,200 --> 01:24:07,955
אולי הטיפשים מ"ניוזוויק"
ישקלו מחדש.

706
01:24:08,680 --> 01:24:12,036
לא כל אחד יעבור את כל זה
רק בשביל סיפור.

707
01:24:16,160 --> 01:24:18,116
אתה בסדר, אבא.

708
01:24:32,840 --> 01:24:35,832
זה מסמל, שהרוח תחצה את התירס...

709
01:24:36,080 --> 01:24:39,914
ותכניס את מי שמוצא 
את האמת בתוכו.